本文作者:gkctvgttk

考研同声传译专业,考研同声传译专业大学

gkctvgttk 07-04 22
考研同声传译专业,考研同声传译专业大学摘要: 大家好,今天小编关注到一个比较有意思的话题,就是关于考研同声传译专业的问题,于是小编就整理了5个相关介绍考研同声传译专业的解答,让我们一起看看吧。想成为同声传译需要考什么专业或者大...

大家好,今天小编关注到一个比较有意思的话题,就是关于考研同声传译专业问题,于是小编就整理了5个相关介绍考研同声传译专业的解答,让我们一起看看吧。

  1. 想成为同声传译需要考什么专业或者大学?
  2. 考研翻硕有什么专业?
  3. 同声传译要学什么专业?
  4. 英语专业如何能考到同声传译?有什么条件限制?
  5. 哪些大学设有同声传译专业?

想成为同声传译需要什么专业或者大学

本科应该是没有同传专业的。一般研究生这个方向。专业的话,比如楼主想当英语同传,本科可以直接报考英语专业就行;法语同传可以报考法语专业,等等。大学后多听多练。

考研翻硕有什么专业?

翻译硕士(MTI)的专业主要有英语笔译、商务英语翻译、应用翻译、口译等。

考研同声传译专业,考研同声传译专业大学
(图片来源网络,侵删)

这些专业都旨在培养高水平的翻译人才,能够胜任各种领域的翻译工作。每个专业都有其独特的教学内容和培养目标,例如,商务英语翻译专业注重商务领域的翻译技能和知识,应用翻译专业注重应用文体的翻译技巧和语言能力等。

此外,翻译硕士的专业方向还包括笔译、口译、笔译/口译等,这些方向都旨在提高学生的翻译水平和能力,使其能够胜任不同领域的翻译工作。

需要注意的是,不同学校的翻译硕士专业设置和培养目标可能有所不同,具体信息可以参考相关学校的官方网站或咨询相关学校的招生部门。

考研同声传译专业,考研同声传译专业大学
(图片来源网络,侵删)

同声传译要学什么专业?

同声传译是外语专业。同声传译,简称同传。是译员在不打断讲话者演讲的情况下,不停地将其讲话内容传译给听众的一种口译方式。同声传译是当今世界流行的一种翻译方式,具有很强的学术性和专业性,通常用于正式的国际会议。

英语专业如何能考到同声传译?有什么条件限制?

  同声传译是各种翻译活动中难度最高的一种翻译,并非***都能胜任。北外高级翻译学院办公室负责人告诉笔者,在国际会议那种紧张环境里,译员要能不间断地边听边译,是很不容易的。要学好这样的技能,需要具备一定的条件,如:英语的听说能力要强,英汉两种语言的语音、语调要好,要思维敏捷,反应快,对国际问题有兴趣,知识面要广。

上海外国语大学翻译学院院长柴明介绍说,报考者除了能够用英语进行无障碍交流之外,关键还要对两种工作语言系统熟练掌握。另外,同声传译专业对从业者的专业知识、灵活应变能力、心理素质、身体素质等要求都非常高。如要对金融经济制造、市政、环保等各个领域的知识有所了解,且对非英语为母语的发言者口音也要有一定的了解,如对拉美人、印度人说英语的特点和方式有所了解。

考研同声传译专业,考研同声传译专业大学
(图片来源网络,侵删)

口译专业属应用类研究生,考试不同于其他专业,具有很强的实践性。据笔者了解,入学考试多不开列参考书目笔试也不考理论知识。笔试内容多为段落改写、填空、写作、英汉双向笔译、综合知识测试等实际操作的内容。这些全靠考生平时的知识积淀和能力培养。

该考试另外一个特殊性是该专业录取时以考生的复试成绩为主。上海外国语大学翻译学院院长柴明熲教授告诉笔者,学员在入学考试时除了要通过笔试外,口试即复试是选拔人才的重中之重。只有在复试中才能对英文听力理解和口语表达能力进行客观的考查。

哪些大学设有同声传译专业?

有同声传译专业的大学: 1 北京外国语大学 2 对外经济贸易大学 3 上海外国语大学 4 北京二外国语学院 5 华中师范大学等。同声传译(Simultaneous interpretation),简称“同传”,又称“同声翻译”、“同步口译”,是指译员在不打断讲话者讲话的情况下,不间断地将内容口译给听众的一种翻译方式,同声传译员通过专用的设备提供即时的翻译,这种方式适用于大型的研讨会和国际会议,通常由两名到三名译员轮换进行。同声传译效率高,能保证演讲或会议的流畅进行。同声传译员一般收入较高,但是成为同声传译的门槛也很高。当前,世界上95%的国际高端会议都***用同声传译的方式。第二次世界大战结束后,设立在德国的纽伦堡国际军事法庭在审判***战犯时,首次***用同声传译,这也是世界上第一次在大型国际活动中***用同声传译。该词也指代这种翻译职位和从事这种翻译工作的人员。

到此,以上就是小编对于考研同声传译专业的问题就介绍到这了,希望介绍关于考研同声传译专业的5点解答对大家有用。

文章版权及转载声明

[免责声明]本文来源于网络,不代表本站立场,如转载内容涉及版权等问题,请联系邮箱:83115484@qq.com,我们会予以删除相关文章,保证您的权利。转载请注明出处:http://www.dcckpr.com/post/33457.html发布于 07-04

阅读
分享