翻译硕士考研院校经验帖,翻译硕士考研经验贴

摘要： 大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于翻译硕士考研院校经验帖的问题，于是小编就整理了3个相关介绍翻译硕士考研院校经验帖的解答，让我们一起看看吧。北大日语翻译研究生的学...

大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于翻译硕士考研院校经验帖的问题，于是小编就整理了3个相关介绍翻译硕士考研院校经验帖的解答，让我们一起看看吧。

1. 北大日语翻译研究生的学费是口译8万，笔译5万。这在研究生学费里算贵的吗？我怎么感觉就算能考上也上不？
2. 如何通过自学成为同声传译？
3. CATTI三级笔译综合如何备考？

北大日语翻译研究生的学费是口译8万，笔译5万。这在研究生学费里算贵的吗？我怎么感觉就算能考上也上不？

翻译研究生属于专硕，虽然只读两年，但是比学硕学费贵很多，而且奖学金什么的条件也不如学硕。北大日语翻译研究生的学费是口译8万，笔译5万。广外日语翻译研究生的学费是每年两万二。此外还有寝室每年3500元。大家大都是普通家庭，这么多钱真的是太贵了。而且日语翻译研究生是近几年才有的，历史不长，经验很欠缺，很多学校都只是打着个牌子骗钱的。我就是报了日语翻译研究生，现在就骑虎难下了，说去读吧，学费太贵，说不读吧，又浪费了这么多精力在上面。再仔细一看培养目标吧，就是说把大家都培养地过国家翻译资格证二级。我就想那我还不如自己直接复习去考呢，反正翻译这个事主要也是靠自己领悟。看了网上很多论坛，有的表示MTI就业也不怎么乐观，翻译水平不高公司照样不收。心里一下就凉了半截。

如果楼主还没做好打算但想着进一步学好日语翻译的话，我建议你可以考日语同声传译学硕，更权威更专业。而且近几年考学硕的不断减少，而考专硕的不断增加，竞争情况显而易见，考学硕可能更有把握。

希望可以帮到你，望***纳。

如何通过自学成为同声传译？

通过自学成为同声传译是比较困难的。其实大部分翻译都是科班出身的，同声传译甚至必须得考上同传研究生，经过艰苦的训练，才能出师。

接受正统的同传学习，一则是提升同传翻译的能力，二则是与这个行业的前辈、同行有更多的机会接触和认识，你会有更多机会在他们的带领之下逐渐开始参与各种重要的会议。要知道这个行业是凭能力和资历的。需要请同传的会议一般都是重要的国际会议，你要是没有经验，谁敢请你？没有前辈带领和推荐，你很难有机会真的参与到高规格的会议中。

同传翻译有一个“一万小时理论”，就是你必须得至少学习一万个小时，至少听熟几千小时的各种音频资料，还要熟悉各种行业的知识，才有可能成为一个同声传译。你可以想一想，一天练习3小时英语，差不多需要十年。祝你成功了。

CATTI***笔译综合如何备考？

作为2005年就考出CATTI二级笔译的翻译人员，和你聊一下***笔译《综合》的备考。

第一，这是我回答三十余个CATTI问题中，第一个问起《笔译综合》备考的。因为在翻译考试（无论笔译还是口译）中，《综合》是最容易及格，也是最容易备考的，甚至不用特意准备。与之相反的，考生大多不是翻译专业人士，缺乏翻译经验，对《实务》最没有把握。

第二，《综合》是成为翻译的基础测试，《实务》是成为翻译的专业测试，因此《综合》难度不大，更为关键的是，《综合》的题型和我们的高考英语、四六级考试以及考研英语等非常相似，备考的技巧和方法也很相似。因此，你目前关注的应该是如何备考《实务》。

第三，既然你问到了《综合》备考，那我就强调几点，也为《总结》打个基础。

1.扩大词汇的“数量”和“深度”。比起四六级考试，CATTI《综合》更接近高考英语和考研英语的考试要求。四六级是针对非英语专业的，不是选拔考试，注重知识广度和词汇数量；而CATTI和高考英语、考研英语一样，是选拔专业人才（或预备专业人才）的，注重专业知识和词汇“深度”。举个简单例子，如果四六级词汇以“两会”“三会”为主，那么CATTI词汇以“三会”“四会”为主。因此，记忆CATTI词汇时，读音、词形、词义、衍生、搭配、例句等都要掌握，这也是《实务》的要求。

2.阅读题目要自我加压，以原版英语文章为主，选取不同题材和体裁，先扩大“阅读广度”，再扩大“阅读深度”，熟悉地道的英文表达方式，减少中式英语出现频率。如果选取双语读物，可以顺便体会一下译者的遣词造句。

3.加大“长难句”的分析能力，包括拆解和组合能力，培养逻辑判断和脉络推理等能力。因为在考研英语和CATTI考试中，长难句的出现频率和比例大大提高，很多考生出现“单词全认识，放在一起纠缠不清”的尴尬现象。而这种能力，对于《实务》中分析和翻译长难句也有好处，也是判定翻译作品和翻译人员水平的重要标志。

到此，以上就是小编对于翻译硕士考研院校经验帖的问题就介绍到这了，希望介绍关于翻译硕士考研院校经验帖的3点解答对大家有用。